This morning we went to Cartago to see the basilica. Cartago has been the center of Catholicism in Costa Rica for years. Supposedly, a black image of the "Virgin Mary" appeared to a a lady here in 1635. Three times she took the image home and each time it reappeared in the exact same spot she had found it. The basilica shows some of the interesting contradictions in Catholicism. Below you can see a depiction of the coronation of Mary as "Queen of Heaven" by God the Father and Jesus. We asked a man outside if he could ask God to answer his peticions. "Oh sure," he said, "but we also ask the Virgin. She's healed me of various infirmities. You just have to have faith in her." Below are several pictures from my experience. You can see people walking on their knees to the front of the building . . . whether out of gratitude or in hopes of receiving a favor from the Virgin I don't know. There's also a photo of the holy water, which the Virgin supposedly supplies. We saw several people come down and wash different parts of their body with the water.
About Me
Welcome
Soy misionero a Colombia. Escribo acerca de cosas que me interesan, especialmente temas que tienen que ver con el evangelio, los estudios bíblicos, la cultura colombiana y el ministerio en general. Me fascina la forma en que vemos otra cultura... ciertamente algunas cosas se pierden "en la traducción".
Our homepage
Followers
Labels
- adoption (2)
- Bible study (2)
- book (4)
- Chía (3)
- church (12)
- Colombia (12)
- conflict (3)
- culture (11)
- discipleship (1)
- distance education (4)
- evangelism (2)
- family (1)
- fellowship of churches (1)
- furlough (9)
- Grupos Agape (1)
- Iglesias Bautistas (1)
- intern program (2)
- Internet (2)
- Kindle 2 (3)
- leadership training (2)
- library (1)
- mapa de Chia (1)
- ministry (1)
- missions (4)
- missions trip (2)
- music (1)
- new fields (10)
- peacemaking (2)
- prayer (2)
- prayer card (1)
- Pro-META (2)
- reading (2)
- recursos en español (7)
- resources (8)
- seminary (6)
- sermon (2)
- sermon illustrations (2)
- Simple Church (1)
- small group ministry (1)
- technology (9)
- trip (8)
- website (2)
Have you ever wondered what it would be like to watch 90% of all movies with either subtitles or dubbed voices? If you don't speak English, that's what you have to deal with. Now I'm no defender of Hollywood, but I think this example illustrates a larger point about culture from a Latin American perspective.
How would you feel if you had to buy toys or computer software whose packaging is in a language you didn't understand (German, French, English, etc.)?
This is life in Costa Rica. Now, I can think of at least two advantages to this situation. First, it encourages people to learn another language, usually English. In Iowa and Minnesota, I didn't have much daily motivation to learn another language (except my Greek and Hebrew professors). Another positive is that the translation from English to Spanish usually makes for better dialogues in the movies. In other words, the translators usually don't translate all of the utterly useless and predictable swear words of Hollywood. I'm not sure if there are less swear words in Spanish, or just that they are looked down upon more here, but most movies soften the crude language from American movies.
Costa Ricans probably live a more "globalized" life than many Americans (note: they are actually Americans too . . . in Spanish, there is only one continent here--America, whereas in English we differentiate North and South America). You can take a 10 minute bus ride from my house to San Jose center and see Germans, French, Chinese, and gringos any day of the week. And when we've gone on trips around the country the tourist locations are even more international. They don't just know about people from other countries from books or movies. They rub shoulders with them on the way to work each day. Now that's no different from Ames, IA, but it's a lot different than Hibbing, MN, where I grew up.
I tend to think that La Nacion (the most respected paper here) has more articles about international events than most papers in the States.
What does this have to do with missions? Understanding the motivations of the people helps immensely. In order to more effectively minister, I have to begin to understand the differences in thinking. I even have to open up enough to allow my own thinking to be changed on some things that I'd never personally seen or experienced.
One quick example: I'd never thought about what it would be like to need a pair of glasses to see but not be able to buy them. Or to need 50 cents for the bus to get home but not have it. These are eye-opening experiences.
Why should a missionary have a blog anyway? I've been thinking about that a bit and have changed the name of the blog to match a slight shift in purpose. From "The Boyds to Colombia Weblog" (very boring sounding) to something that expresses my experience in Latin America, "Lost in Translation."
Here are a couple of possible uses for a missionary weblog I can think of:
1) Inform people about their ministry
2) Journal about experiences in order to have written record of what has happened
3) Put ads on the site in the hopes of getting rich through Google's Adsense program
4) Write stories about life in order to entertain people
5) Explain things from the host country in the hopes of spurring on the readers to greater faithfulness to Jesus Christ where they're at
Obviously #3 is out! I want my blog to be a mixture of some of the other elements, but I'm most interested in how a person living in another culture gains a new perspective on his own culture and his own life.
We talked about this in my class on culture at the language school. A person who doesn't have any influence from people in the process of growing up (there was one case of a boy who grew up without any influence from people in France years ago) becomes severely limited in his ability to interact culturally. I postulate that a person who knows two cultures would have more understanding of his native culture than the person who has never experienced more than one.
What's this mean? I hope to share things from my experiences in Latina America from a missionary's perspective. How often we take the blessings we have for granted! How often we don't see the need around us! May God give us eyes to see the need of our neighbors, our coworkers, our country, and that of other countries and cultures in this world!
Not too much unusual or exciting has been happening in our lives lately. Studies continue, and they're going well. I taught a lesson last week on Bible translations in Spanish. Interesting stuff. The Reina-Valera 1960 Bible is the most common Bible used by non-Catholics in Latin America. I personally tend to prefer the 1995 update to that Bible because it's essentially the same Bible without as many archaic words and with better Spanish grammar. I was floored to hear that some people (King James only people) say that pastors who use the Reina-Valera 1960 are heretics. Wow, these issues make no sense to me. While we argue about what translation is best, more people die without knowing Christ as Savior.
We purchased tickets to return to the States on Dec. 20 and fly to Bogota Jan. 10.
I've been trying to think of a new name for this blog; probably something in Spanish that gives the essence of the blog. Nada se me ocurre en este momento (Nothing occurs to me right now).
Here's a nice meditation on Proverbs 18:13 for anyone interested:
Ten Reasons to Listen to Questions Before You Answer.
We spent an hour of class today analyzing condolences sent to La Nacion (the paper of middle/upper class Costa Rica) for people who have died. How interesting!
Apparently, it's a "social obligation" to publish a note of condolence in the paper. Some companies use it for advertising (obviously they wouldn't put it that way). For example, Dole (the fruit company) had a note of condolence for the sister of a coworker. Never mind that the Dole logo was bigger than the headline.
For Catholics, they use these notes to tell people about the masses that will be held for the deceased. The more people that come, the more indulgences are acquired. Thus, the person's time in purgatory is shortened. Did I mention that the Church receives money for each mass? Interesting how that works.
I've had the great privilege of being one of Roberth's students this trimester. In many ways he reminds me of myself . . . well, okay in one or two ways. He has a love for learning, reading, the Bible, the ministry, and teaching. We've talked about things in his class as diverse as the rise of gangs in Central America to the nature of prayer according to the Bible.
On Wednesday, I went with him to his ministry in a poorer neighborhood of Cartago, which is about 30 minutes from San Jose. As we pulled into the neighborhood, which lay at the beginnings of the mountains, the roads became ravines, mitigated by the occasional boulder. We walked around on a muddy path to reach a house, constructed from corrugated metal. The washer, sink, fridge, table, and stove were all situated in the main room of the house, leaving just enough space to navigate through the room. A mother and her three children lived there. She made us some fresh tortillas and some agua dulce (hot sugar water), while Roberth talked with the kids. I tried to give any input I could, but I obviously don't have the social skills of a native speaker yet. I noticed the fourteen year-old girl looking at me shyly, probably because she found my blue eyes different than what she was used to.
Roberth told me that he makes a special effort to affirm young girls like that one in front of their mothers. He made several comments about how smart she was, etc. He told me that many girls her age end up pregnant. They don't have many godly male role models in their lives, so they don't know how men and women can relate in a good way.
Later the four of this family squeezed into the back seat, and we drove to another house to study the Bible. Roberth talked about prayer. It was excellent! He's never studied the Bible or the ministry formally, but obviously God has taught him a lot. The whole trip brought me back to the south of Bogota. The sights and sounds were very similar, as well as the people. I could get used to ministering in a context like this.
I just received my copy of the latest Evangelical Missions Quarterly journal. It's my favorite journal because it keeps me up-to-date with what's going on in the field of missions, stretches my thinking, and convicts me. Here are a few convicting quotes and questions from an article I just read about the culture of the cross:
"Is Jesus the center of my thoughts and conversations?"
"What percentage of my personal life and my ministry is a work of the Spirit?"
"Our action-oriented culture conditions us to be disinclined to spend significant time surrendering our needs and concerns to God in prayer."
"Do I follow him [Christ] to the boundary of suffering and then hold back?"
God has really been working on me lately through a Bible study I've been doing and also through extra reading such as this.
We ran into a slight snag this last week, since the Ashbys are scheduled to arrive today, but their house won't be ready until the 5th of September. We've been praying faithfully for their arrival and knew that God would provide housing for the interim. We just didn't know how incredibly He would provide!
The landlord feels really bad about the whole deal, so he has offered to house them in El Apartotel & Suites Casa Conde until the house is ready! I still can't believe it, but I went with him to reserve the room, which comes with washer, dryer, full kitchen, etc.
God is good!
This week's discipleship lessons deal with the daily aspect of our salvation. We've been saved from the penalty of sin, we're being saved from the power of sin, and some day we'll be saved from the very presence of sin. But what does that daily outworking of salvation look like? To use another word that is often misused, what does a "successful" Christian look like on Monday afternoon at 3 p.m.?
I've been very challenged and encouraged by Colossians 1:9-14, which I believe answers this question, at least in outline form.
1) The successful Christian is permeated with a desire to know and follow God's will.
2) The successful Christian is growing in wisdom and spiritual understanding (read "understanding directed by the Spirit") and personal knowledge of the Lord Himself.
3) The successful Christian focuses on his or her walk with the Lord. Every aspect of his or her life is scrutinized in light of the Word.
4) The successful Christian bears fruit (and prays about bearing fruit too . . . how often do we neglect to ask God for fruit?).
5) Although the successful Christian feels discouraged or tired, he or she drinks from the unlimited fountain of God's power, displaying God-forged patience and longsuffering.
6) The successful Christian gives thanks in every circumstance . . . how could we not? The kingdom of darkness is a thing of our past . . . we are part of the kingdom of His Son . . . we have forgiveness of sins!
May God help us to be successful in the Colossians 1 sense!
A quick introduction for all of you non-Spanish readers. I wrote this essay for my conversation class . . . Holly and Mecbelle helped me some with the grammar. I'm posting this to give you an example of my work in Spanish (for what it's worth). I've also been thinking about the future, when I will probably have a Spanish website for my students in Colombia. The Internet has really leveled the educational playing field, as anyone within reach of an Internet cafe can access millions of pages of information. O that we use technology to train people for God's glory!
Últimamente he estado pensando en la importancia de la iglesia local. En la vida hay grandes preguntas, y a veces nos preguntamos el por qué de las cosas que Dios hace. Específicamente, ¿Por qué diseñó la iglesia local tal como es? ¿No habría una mejor manera de difundir las buenas nuevas por el mundo? ¿No podrían, tal vez, los ángeles hacer lo que hacemos nosotros, pero aun mejor?
Primero que nada, quiero decirles que este ensayo es una meditación de mi corazón. Podría escribir un ensayo técnico si me tocara, pero prefiero reflexionar sobre el fenómeno de este organismo y organización que llamamos la iglesia local.
Obviamente Dios sabe como hace sus cosas, pero a veces nos frustran las realidades de la vida, y especialmente en la iglesia local. Leemos la Biblia y vemos una iglesia viva -- con comunión, enseñanza penetrante, pasión por alabanza y una proyección en el mundo que nos sorprende. Después, vamos a nuestra iglesia y a veces la realidad es diferente. Podemos ver los defectos. El misionero se comunica, pero a veces se confunde, o el pastor no predica como los predicadores de la televisión y la radio. La gente habla de vida nueva, pero no parecen tenerla. Se escuchan las mismas cosas en la iglesia que en cualquier pulpería, y nos quedamos con la pregunta ¿Dónde están la gloria y el temor del Señor? ¿Dónde está el ejército de Dios?
De hecho, hacer preguntas de esta manera nos hace considerar nuestra vida. ¿Será verdad que yo tengo defectos también? ¿Es tan ardiente mi pasión por Jesucristo como parece? ¿Cuántas veces he fallado hoy mismo? Si fuéramos muy honestos, encontraríamos que tenemos que admitir como Pablo que no hemos alcanzado la meta. Todavía necesitamos el toque de Dios para cambiarnos, y lo necesitamos diariamente. Queremos vivir cerca de Jesús, pero a veces no lo logramos. Nos esforzamos pero recaemos.
Así que, uno puede acabar deprimido, pero Dios no quiere eso. Yo creo que nuestra debilidad nos dirige a Jesucristo. Si pudiéramos vivir una vida casi perfecta, no tendríamos que fijar nuestra mirada tanto en el autor y consumador de nuestra fe, Jesucristo. Dios quiere que nos gloriemos solamente en Jesús, no en nuestros logros. Entonces, cuando fracasemos, corramos a Él y hundámonos en su abrazo incondicional. En vez de caer en depresión, alcemos los ojos para ver su perfección, misericordia, y abundante gracia. Podemos ver nuestra condición a través de ojos sanados por gracia.
¿Qué tiene que ver esto con la iglesia local? Al igual que nuestra vida, la iglesia debe dirigirnos a Jesucristo. Cuando la iglesia perezca perfecta, disfrutemos el momento, porque la ilusión va a pasar. Cuando haya problemas en la iglesia, volteemos la cabeza para apreciar la gracia de Jesucristo de nuevo. Dios ha elegido usar la iglesia aun con sus defectos, es decir, con nosotros. Si ponemos más énfasis en la maravilla del amor y la gracia de Dios, podremos servirle con gozo, a pesar de los problemas que haya en la iglesia.
A decir verdad, muchas veces vamos al culto con expectativas de lo que vamos a recibir. ¡Mejor vamos con el anhelo de ver como Dios nos va a usar para estimular a los demás al amor y a las buenas obras! Si vamos con esta perspectiva, no vamos a salir decepcionados porque siempre habrá alguien que necesite de un abrazo, una palabra a tiempo, o en general, nuestra comunión. Como dice Pablo, somos un solo cuerpo. Si el ojo estuviera desilusionado con el resto del cuerpo, no sería bueno que se fuera. Al igual que el cuerpo normal, cada miembro de la iglesia tiene un lugar basado en el designio del Espíritu Santo, y cada uno debe contribuir con lo que tenga, estimando a los demás como superiores a él mismo.
Además de tener una buena actitud, nos es importante poseer un concepto bíblico de la iglesia local. Por ejemplo, ¿Qué quiere decir “comunión”? No significa solamente que nos guste pasar tiempo juntos, sino que somos unidos en Jesucristo y dedicados a un mismo propósito. Nos preocupamos por la salud espiritual de nuestros hermanos en Cristo. Oramos juntos, trabajamos juntos, alabamos juntos, nos regocijamos juntos, y sufrimos juntos. Somos soldados en la guerra espiritual y nos necesitamos. Sin esta perspectiva, la iglesia tan solo se vuelve una cita en nuestra agenda, un club social, o un lugar en el cual nuestros hijos pueden divertirse. ¡Qué concepto tan pobre! La iglesia no es un lugar, ni un culto, sino el cuerpo de Cristo que funciona bajo la autoridad de nuestra Cabeza, Jesucristo. Él nos dio las instrucciones cuando dijo, “Id y haced discípulos.” En resumen, la iglesia local es la clave del programa de Dios en esta época. ¡Qué Dios nos ayude con esta aventura de hacer discípulos y funcionar como una iglesia que le agrada a Él!
